Скрипт, который поможет заменить слово «Объявление» на какое-то своё:
<script type="text/javascript">
var z="Ну Вот Вам Чат"
$("#pun-announcement h2 span").html(z)
</script>
То, что красным меняете на своё.
Вставлять в: Администрирование - Настройки - Объявление